ガツガツ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   gierig; habgierig; verschlingend

   EN hungrily; voraciously; ravenously

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は食(しょく)事(じ)をがつがつとった。

   • Er aß sein Essen gierig.

   Wörter:彼(かれ)は食(しょく)事(じ)をガツガツ取(と)る

   彼(かれ)は食(しょく)事(じ)をがつがつ食(た)べた。

   • Er aß sein Essen gierig.

   Wörter:彼(かれ)は食(しょく)事(じ)をガツガツ食(た)べる

2. 2

   gierig; habgierig; ungeduldig

   EN greedily; avariciously; eagerly; ardently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   フランクのボスはいつもお金(かね)にがつがつしているんだ。

   • Frank sein Chef ist immer gierig nach Geld.

   Wörter:のボスはいつもお金(かね)にガツガツするのだ

   トムはシャンパンとチキンパイの残(のこ)りをがつがつと平(たい)らげた。

   • Tom verschlang gierig den Champagner und die Reste des Hühnchenpasteten.

   Wörter:シャンパンチキン残(のこ)りガツガツ平(たい)らげる

Beispielsätze 9