どうであれ

たとえ天(てん)候(こう)がどうであれ、私(わたし)は行(い)きます。

• Dù thời tiết có thế nào đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ đi.

理(り)性(せい)的(てき)な人(ひと)であれば、政(せい)治(じ)的(てき)信(しん)条(じょう)がどうであれ、その計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)することはないだろう。

• Nếu là một người lý trí, bất kể niềm tin chính trị của họ là gì, họ sẽ không phản đối kế hoạch đó.

天(てん)気(き)がどうであれ、明日(あした)の試(し)合(あい)は開(かい)催(さい)されます。

• Dù thời tiết thế nào đi nữa, trận đấu ngày mai vẫn sẽ được tổ chức.

彼(かれ)が喜(よろこ)ぶかどうかはどうであれ、正(しょう)直(じき)な気(き)持(も)ちを伝(つた)えるべきです。

• Dù anh ấy có vui hay không, bạn cũng nên nói ra cảm xúc thật lòng của mình.

彼(かれ)が納(なっ)得(とく)するかどうかはどうであれ、私(わたし)たちの決(けっ)定(てい)は覆(くつがえ)せません。

• Dù anh ấy có đồng ý hay không, quyết định của chúng ta cũng không thể thay đổi.

医(い)師(し)の判(はん)断(だん)がどうであれ、患(かん)者(じゃ)さんの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)するように心(こころ)がけています。

• Dù quyết định của bác sĩ có thế nào, tôi vẫn luôn cố gắng tôn trọng ý kiến của bệnh nhân.

彼(かれ)が来(く)るかどうかはどうであれ、私(わたし)たちの準(じゅん)備(び)は完(かん)璧(ぺき)でなければなりません。

• Dù anh ấy có đến hay không, sự chuẩn bị của chúng ta cũng phải thật hoàn hảo.

彼(かれ)が来(く)るかどうかはどうであれ、会(かい)場(じょう)の準(じゅん)備(び)は徹(てっ)底(てい)的(てき)に行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Dù anh ấy có đến hay không, việc chuẩn bị địa điểm vẫn cần phải được thực hiện một cách triệt để.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)はどうであれ、プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を報(ほう)告(こく)しなければなりません。

• Dù cuộc họp tuần tới có thế nào đi chăng nữa, tôi vẫn phải báo cáo tiến độ của dự án.

彼(か)の意(い)見(けん)がどうであれ、いずれにしても、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに基(もと)づいて判(はん)断(だん)するべきだ。

• Dù ý kiến của anh ấy có thế nào đi nữa, dù sao thì cũng nên đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu khách quan.