Đăng ký

であれ

であれdeare

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

cho dù là; bất kể là
EN no matter (what, who, etc.)
何(なに)をするのであれ、必(かなら)ずやり遂(と)げなさい。

Dù làm bất cứ việc gì, hãy nhất định phải hoàn thành nó.

Từ:何(なに)をするのであれ必(かなら)ずやり遂(と)げるなさい
Đã xác minh
詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)していだく愛(あい)情(じょう)にも似(に)た感(かん)情(じょう)を、科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)（たとえばらばらの事(じ)実(じつ)であれ）に対(たい)していだく。

Cảm xúc mà các nhà khoa học dành cho sự thật (chẳng hạn như sự thật về hoa hồng) cũng tương tự như tình cảm mà các nhà thơ dành cho ngôn từ.

Từ:詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)して抱(いだ)く愛(あい)情(じょう)にも似(に)る感(かん)情(じょう)を科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)たとえバラバラであれ
Đã xác minh
2
dù là... hay là...
EN whether ... or ...

Ghi chú: ...であれ...であれ
偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)であれ、彼(かれ)がそれをしたのは本(ほん)当(とう)だ。

Dù là vô tình hay cố ý, sự thật là anh ấy đã làm điều đó.

Từ:偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)彼(かれ)がそれをするのは本(ほん)当(とう)だ
Đã xác minh
3
hãy là
EN be

Ghi chú: thể mệnh lệnh của である

Xem thêm: である
他(た)人(にん)には親(しん)切(せつ)であれ。

Hãy tử tế với người khác.

Từ:他(た)人(にん)には親(しん)切(せつ)であれ
Đã xác minh
うそをつくな、正(しょう)直(じき)であれ。

Đừng nói dối, hãy thành thật đi.

Từ:嘘(うそ)をつくな正(しょう)直(じき)であれ

Câu ví dụ 136

他(た)人(にん)には親(しん)切(せつ)であれ。

Hãy tử tế với người khác.

Từ:他(た)人(にん)には親(しん)切(せつ)であれ

Đã xác minh

何(なに)をするのであれ、必(かなら)ずやり遂(と)げなさい。

Dù làm bất cứ việc gì, hãy nhất định phải hoàn thành nó.

Từ:何(なに)をするのであれ必(かなら)ずやり遂(と)げるなさい

Đã xác minh

偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)であれ、彼(かれ)がそれをしたのは本(ほん)当(とう)だ。

Dù là vô tình hay cố ý, sự thật là anh ấy đã làm điều đó.

Từ:偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)彼(かれ)がそれをするのは本(ほん)当(とう)だ

Đã xác minh

詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)していだく愛(あい)情(じょう)にも似(に)た感(かん)情(じょう)を、科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)（たとえばらばらの事(じ)実(じつ)であれ）に対(たい)していだく。

Cảm xúc mà các nhà khoa học dành cho sự thật (chẳng hạn như sự thật về hoa hồng) cũng tương tự như tình cảm mà các nhà thơ dành cho ngôn từ.

Từ:詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)して抱(いだ)く愛(あい)情(じょう)にも似(に)る感(かん)情(じょう)を科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)たとえバラバラであれ

Đã xác minh

うそをつくな、正(しょう)直(じき)であれ。

Đừng nói dối, hãy thành thật đi.

Từ:嘘(うそ)をつくな正(しょう)直(じき)であれ

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

Hãy tích cực làm việc thiện cho mọi người.

Từ:人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ

自(じ)己(こ)自(じ)身(しん)であれ。他(た)人(にん)のまねをするな。

Hãy là chính mình. Đừng bắt chước người khác.

Từ:自(じ)己(こ)自(じ)身(しん)であれ他(た)人(にん)の真似(まね)をするな

父(ちち)は私(わたし)にいつも勇(ゆう)敢(かん)で快(かい)活(かつ)であれと言(い)いました。

Cha luôn bảo tôi hãy luôn dũng cảm và hoạt bát.

Từ:父(ちち)は私(わたし)にいつも勇(ゆう)敢(かん)で快(かい)活(かつ)であれと言(い)う

私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせている。

Tôi luôn tự nhủ với bản thân rằng phải luôn rộng lượng.

Từ:私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせる

汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ、汝(なんじ)自(みずか)ら他(た)人(にん)に偽(いつわ)りなきごとく。

Hãy thành thật với chính mình, như cách bạn không lừa dối người khác.

Từ:汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ自(みずか)ら他(た)人(にん)偽(いつわ)るごとく