Đăng ký

いずれにしても

いずれにしてもizurenishitemo

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

liên từ

dù sao đi nữa; dù thế nào đi nữa
EN anyhow; at all events; in any case; either way; anyway

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 33

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

Dù thế nào đi nữa, cơ hội cũng chỉ hiếm khi mới có thôi.

Từ:チャンスというものはいずれにしてもまれしかない

Đã xác minh

いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう。

Dù sao đi nữa thì anh ấy cũng sẽ đến thôi.

Từ:いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう

いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)していた。

Dù sao đi nữa, anh ấy cũng hài lòng với kết quả.

Từ:いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)する

いずれにしても、彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない。

Dù sao đi nữa, cũng không có cách nào để giúp anh ấy.

Từ:いずれにしても彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない

彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(こ)なければならない。

Dù sao đi nữa thì cô ấy cũng phải đến.

Từ:彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(く)るなければならない

いずれにしても雨(あめ)が止(や)んだら私(わたし)は出(で)かけよう。

Dù sao đi nữa, tôi sẽ đi ra ngoài khi trời tạnh mưa.

Từ:いずれにしても雨(あめ)が止(や)む私(わたし)は出(で)かける

いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できない。

Dù thế nào đi nữa thì lịch trình cũng không thể thay đổi.

Từ:いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できる

いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)っている。

Dù sao đi nữa thì suy đoán của bạn cũng sai rồi.

Từ:いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)う

いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はありません。

Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không có ý định làm tổn thương bạn.

Từ:いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はある

いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう。

Dù sao đi nữa, đó cũng sẽ là một trải nghiệm tốt cho bạn.

Từ:いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう