Đăng ký

割(わり)に

わりにwarini

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

khá; tương đối
EN comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
今日(きょう)の試(し)験(けん)は割(わり)にやさしかった。

Bài thi hôm nay khá là dễ.

Từ:今日(きょう)試(し)験(けん)割(わり)にやさしい
Đã xác minh
2
cụm từ

so với; mặc dù
EN considering ...; for ...; despite ...; in spite of ...

Ghi chú: cũng như 割(わり)には
この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

Loại vải này có chất lượng tốt so với giá tiền.

Từ:この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い
Đã xác minh
彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

Anh ấy khá cao so với tuổi.

Từ:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に背(せ)が高(たか)い

Câu ví dụ 84

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

Loại vải này có chất lượng tốt so với giá tiền.

Từ:この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い

Đã xác minh

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

Anh ấy khá cao so với tuổi.

Từ:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に背(せ)が高(たか)い

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

Dù không có kinh nghiệm nhưng anh ấy làm khá tốt.

Từ:彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)によくやる

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

Mặc dù không có kinh nghiệm nhưng anh ấy làm khá tốt.

Từ:彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)によくやる

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

Anh ấy đã làm rất tốt so với độ tuổi của mình.

Từ:彼(かれ)は若(わか)い割(わり)にとてもいい仕(し)事(ごと)をする

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

Cái bánh này không ngon lắm so với những gì người ta đồn đại nhỉ.

Từ:このケーキ評(ひょう)判(ばん)割(わり)にはあまりおいしいね

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

Đi mua sắm mà lâu thế. Có phải cậu đã mải chơi ở đâu đó không?

Từ:買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)いなどこぞでよろしくやるか

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

Dù đã tìm kiếm bằng cồng và trống, nhưng hắn ta thật đáng thất vọng nhỉ.

Từ:鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)り当(あ)てる割(わり)にはあいつ期(き)待(たい)はずれだよな

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

Bảo là kỹ thuật truyền thừa một đời mà cú đá của anh ta chẳng có gì đặc sắc cả nhỉ.

Từ:一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)う割(わり)には彼(かれ)蹴(け)り大(たい)したことないね

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

Việc ăn kiêng đòi hỏi nỗ lực rất lớn, nhưng thành quả đạt được lại ít so với công sức bỏ ra.

Từ:ダイエットは非(ひ)常(じょう)努(ど)力(りょく)を要(よう)するがその割(わり)に成(せい)果(か)少(すく)ない