日(にち)米(べい)

我(われ)々(われ)は日(にち)米(べい)間(かん)の友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)しなければならない。

• Chúng ta phải duy trì mối quan hệ hữu nghị giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.

日(にち)米(べい)の利(り)害(がい)がこの点(てん)で衝(しょう)突(とつ)した。

• Lợi ích của Nhật Bản và Hoa Kỳ đã xung đột ở điểm này.

日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)の方(ほう)向(こう)に向(む)かっています。

• Sự ma sát giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ đang hướng tới sự giảm bớt.

現(げん)在(ざい)の日(にち)米(べい)貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)の原(げん)因(いん)は何(なん)であると思(おも)いますか。

• Theo bạn, nguyên nhân của sự ma sát thương mại giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ hiện nay là gì?

日(にち)米(べい)安(あん)保(ぽ)は日(に)本(ほん)の防(ぼう)衛(えい)の柱(はしら)だ。

• Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ là trụ cột trong nền quốc phòng của Nhật Bản.

社(しゃ)会(かい)の授(じゅ)業(ぎょう)で日(にち)米(べい)安(あん)保(ぽ)について学(まな)びました。

• Tôi đã học về Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ trong tiết học xã hội.

日(にち)米(べい)の合(ごう)弁(べん)会(がい)社(しゃ)がこのプロジェクトを担(たん)当(とう)します。

• Công ty liên doanh Nhật-Mỹ sẽ đảm nhận dự án này.

１９４１年(ねん)の１２月(じゅうにがつ)に日(にち)米(べい)間(かん)の戦(せん)争(そう)が勃(ぼっ)発(ぱつ)したとき、わたしはまだ生(う)まれていなかった。

• Khi chiến tranh giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ bùng nổ vào tháng 12 năm 1941, tôi vẫn chưa ra đời.

一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

• Mặt khác, chỉ có duy nhất một tờ báo quốc gia đăng tiêu đề trên bản tin chiều rằng cuộc đàm phán Nhật-Mỹ đã đạt được thỏa thuận thực chất, khiến nhiều người ngạc nhiên, bao gồm cả các quan chức chính phủ.

オバマ大(だい)統(とう)領(りょう)が国(こく)賓(ひん)として来(らい)日(にち)したのを機(き)に、日(にち)米(べい)の通(つう)商(しょう)担(たん)当(とう)高(こう)官(かん)が深(しん)夜(や)から明(あ)け方(がた)にかけて長(ちょう)時(じ)間(かん)にわたる交(こう)渉(しょう)を断(だん)続(ぞく)的(てき)に行(い)った。

• Nhân dịp Tổng thống Obama đến thăm Nhật Bản với tư cách là khách quý cấp nhà nước, các quan chức thương mại cấp cao của Nhật Bản và Hoa Kỳ đã tiến hành các cuộc đàm phán kéo dài liên tục từ đêm khuya cho đến tận rạng sáng.