突(とつ)然(ぜん)

PCが突(とつ)然(ぜん)フリーズして、大(たい)切(せつ)なデータが消(き)えてしまった。

• Máy tính đột nhiên bị treo, và dữ liệu quan trọng đã bị mất.

前(ぜん)方(ぽう)を歩(ある)いていた女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)が、道(みち)の真(ま)ん中(なか)で突(とつ)然(ぜん)立(た)ち止(ど)まった。

• Nữ sinh đang đi phía trước bỗng nhiên dừng lại giữa đường.

少(すこ)し前(まえ)を歩(ある)いていた女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)が、突(とつ)然(ぜん)道(みち)の真(ま)ん中(なか)で立(た)ち止(ど)まった。

• Nữ sinh đi phía trước một chút bỗng nhiên dừng lại giữa đường.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では晴(は)れると言(い)っていたのに、突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)して驚(おどろ)いた。

• Dù dự báo thời tiết nói là trời sẽ nắng, nhưng tôi đã rất ngạc nhiên khi trời bỗng nhiên đổ mưa.

さて、突(とつ)然(ぜん)ですが、皆(みな)さん、今年(ことし)の日(に)本(ほん)の流(りゅう)行(こう)語(ご)大(たい)賞(しょう)、知(し)っていますか？

• À, đột ngột quá, nhưng mọi người có biết từ ngữ thịnh hành của Nhật Bản năm nay là gì không ạ?

何(なに)も予(よ)告(こく)なしに、突(とつ)然(ぜん)そのような変(へん)更(こう)があると、どうしても戸(と)惑(まど)ってしまう。

• Nếu có những thay đổi như vậy một cách đột ngột mà không có bất kỳ thông báo nào, tôi nhất định sẽ cảm thấy bối rối.

SDカードの中(なか)身(み)はいつ突(とつ)然(ぜん)消(き)えるか分(わ)かんないから、こまめにバックアップ取(と)っといた方(ほう)がいいよ。

• Vì không biết khi nào dữ liệu trong thẻ SD sẽ đột ngột biến mất, nên tốt nhất là bạn nên sao lưu thường xuyên nhé.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Có vẻ như có một ý nghĩa nào đó đằng sau việc chiếc đèn cổng của ngôi nhà ở góc đường kia, thứ duy nhất đang thắp sáng, bỗng nhiên vụt tắt. Hoặc cũng có thể chỉ là tình cờ. Nhưng ngay cả khi là tình cờ, tôi cũng cảm thấy đó là một sự tình cờ đầy điềm gở.

「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

• “Chào ạ.” “Ơ, bố ơi, sao bố lại đột nhiên đến đây thế ạ?” “Bố muốn nhìn mặt cháu nên bố đến để thăm cháu đây.” “Ra là vậy ạ. Một lát nữa cháu sẽ về thôi, nên mời bố vào nhà ạ.”