Đăng ký

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -nadanh từ

tồi tàn; sơ sài; chất lượng kém
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

Xem thêm: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

Cái bàn sơ sài này chắc là sắp hỏng rồi.

Từ:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
Đã xác minh
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

Trang phục sơ sài của anh ấy không phù hợp với bầu không khí xung quanh.

Từ:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
Đã xác minh
2
lãng phí; không trân trọng
EN careless; disrespectful; without proper care

Xem thêm: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

Không được lãng phí thức ăn.

Từ:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
Đã xác minh
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Từ giờ trở đi, cậu không thể đối xử tệ với tôi được nữa đâu.

Từ:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Câu ví dụ 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

Đừng sử dụng dụng cụ một cách cẩu thả.

Từ:道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

Đã xác minh

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

Đồ ăn của anh ấy rất đạm bạc.

Từ:彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

Xe của tôi rất tồi tàn.

Từ:私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

Dù nói là ca sĩ nhưng cô ấy cũng chẳng ra làm sao cả.

Từ:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

Dù có đơn sơ đến đâu, nhà mình vẫn là nhất.

Từ:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Từ giờ trở đi, cậu không thể đối xử tệ với tôi được nữa đâu.

Từ:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

Dù có sơ sài đến đâu, nhà của tôi vẫn là nhà của tôi.

Từ:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

Mike đã làm một chiếc bàn thô sơ từ một khúc gỗ.

Từ:は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

Vì không muốn lãng phí thức ăn nên anh ấy đã ăn hết tất cả.

Từ:食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Vì làm việc quá sức và ăn uống qua loa, cô ấy đã bị bệnh.

Từ:過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる