ひたすら

彼(かれ)はひたすら成(せい)功(こう)を望(のぞ)んで懸(けん)命(めい)に働(はたら)く。

• Anh ấy làm việc chăm chỉ với mong muốn duy nhất là thành công.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Trước hết, tôi miệt mài chép lại nguyên văn các tác phẩm của nhà văn mà mình ngưỡng mộ để nắm bắt được nhịp điệu trong văn phong của họ.

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• Thêm nữa, cũng có những người đi du lịch khắp nước Mỹ trên xe RV để tham quan những vùng miền mà trước đó họ không thể xem được vì quá bận rộn.

彼(かれ)は止(と)まることなく、ひたすら走(はし)り続(つづ)けた。

• Anh ấy cứ thế tiếp tục chạy mà không hề dừng lại.

彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため、ひたすら額(ひたい)に汗(あせ)する毎(まい)日(にち)を送(おく)っていた。

• Để đạt được mục tiêu, anh ấy đã trải qua những ngày tháng làm việc miệt mài không ngừng nghỉ.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Anh ấy chẳng thèm để mắt tới chút nào, mà chỉ mải mê đắm chìm vào nghiên cứu của riêng mình.

自(じ)分(ぶん)が遅(ち)刻(こく)したことを、ひたすら謝(あやま)ったよ。

• Tôi cứ liên tục xin lỗi vì mình đã đến muộn.

データを集(あつ)め、ひたすら検(けん)証(しょう)を重(かさ)ねる。

• Thu thập dữ liệu, và liên tục thực hiện kiểm chứng.

関(かん)係(けい)ない話(はなし)がひたすら続(つづ)いてみんな飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• Những câu chuyện không liên quan cứ thế tiếp diễn mãi khiến mọi người đều cảm thấy chán ngấy.

ひたすらに法(ほう)隆(りゅう)寺(じ)へと憧(あこが)れる私(わたし)の心(こころ)を乗(の)せて、乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ)は凸凹(おうとつ)の道(みち)をかなり快(こころよ)く走(はし)った。

• Mang theo trái tim tôi đang khao khát mãnh liệt hướng về chùa Horyu-ji, chiếc xe buýt công cộng đã chạy khá êm ái trên con đường gồ ghề.