一(いっ)向(こう)に

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   hoàn toàn

   EN completely; absolutely; totally

   健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)がいっこうにはかどらない。

   • Công việc chẳng tiến triển chút nào vì lý do sức khỏe.

   Từ:健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)が一(いっ)向(こう)にはかどる

   Đã xác minh

   私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません。

   • Tôi hoàn toàn không bận tâm về việc đó.

   Từ:私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません

2. 2

   không hề

   EN (not) at all; (not) a bit; (not) in the least

   Ghi chú: trong câu phủ định

   彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわからない。

   • Tôi chẳng hiểu gì về những gì anh ấy nói cả.

   Từ:彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわかる

   Đã xác minh

   いっこうに存(ぞん)じません。

   • Tôi hoàn toàn không biết gì cả.

   Từ:一(いっ)向(こう)に存(ぞん)じる

3. 3

   một cách quyết tâm

   EN earnestly; intently; determinedly

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)向(こう)に諦(あきら)めず、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に立(た)ち向(む)かっている。

   • Cô ấy không hề bỏ cuộc và đang đối mặt với những thử thách khó khăn.

   Từ:彼(かの)女(じょ)一(いっ)向(こう)に諦(あきら)め困(こん)難(なん)課(か)題(だい)立(た)ち向(む)かう

   Đã xác minh

   彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Anh ấy chẳng thèm để mắt tới chút nào, mà chỉ mải mê đắm chìm vào nghiên cứu của riêng mình.

   Từ:彼(かれ)一(いっ)向(こう)に目(め)もくれずひたすら自(じ)分(ぶん)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 9