給ふ(たまう)

たまうtamau

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
กริยาโยดัน ลงท้าย -hu/fu (โบราณ)สกรรมกริยา

ให้
EN to give

โบราณซนเคโกะ (ยกย่อง)
イエス振(ふ)反(そ)りて、その從(じゅう)ひ來(らい)たるを見(み)て言(げん)ひ給(きゅう)ふ「何(なに)を求(もと)むるか」。

พระเยซูทรงหันกลับมาทอดพระเนตรดูผู้ที่ติดตามพระองค์แล้วตรัสว่า "ท่านกำลังแสวงหาอะไร"

คำศัพท์:イエス反(そ)り見(み)る言(げん)給ふ(たまう)何(なに)を求(もと)むる
彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

พวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า 'เหตุใดจึงต้องหวาดกลัวเล่า เจ้าพวกผู้มีความศรัทธาอันเบาบาง' แล้วจึงลุกขึ้นสั่งห้ามลมและทะเล จึงเกิดความสงบนิ่งอย่างยิ่งขึ้น

คำศัพท์:彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる
กริยานิดัน (ชั้นล่าง) ลงท้าย -hu/fu (โบราณ)สกรรมกริยา

ได้รับ
EN to receive

โบราณเค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

ประโยคตัวอย่าง 3

イエス振(ふ)反(そ)りて、その從(じゅう)ひ來(らい)たるを見(み)て言(げん)ひ給(きゅう)ふ「何(なに)を求(もと)むるか」。

พระเยซูทรงหันกลับมาทอดพระเนตรดูผู้ที่ติดตามพระองค์แล้วตรัสว่า "ท่านกำลังแสวงหาอะไร"

คำศัพท์:イエス反(そ)り見(み)る言(げん)給ふ(たまう)何(なに)を求(もと)むる

จับคู่อัตโนมัติ

彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

พวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า 'เหตุใดจึงต้องหวาดกลัวเล่า เจ้าพวกผู้มีความศรัทธาอันเบาบาง' แล้วจึงลุกขึ้นสั่งห้ามลมและทะเล จึงเกิดความสงบนิ่งอย่างยิ่งขึ้น

คำศัพท์:彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる

จับคู่อัตโนมัติ

イエス、ナタナエルの己(おのれ)が許(もと)に來(らい)たるを見(み)、これを指(さ)して言(げん)ひ給(きゅう)ふ「視(み)よ、眞(まこと)にイスラエル人(じん)なり、その衷(ちゅう)に噓(うそ)僞(ぎ)なし」。

When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."

คำศัพท์:イエス己(おの)が下(もと)見(み)指(さ)す言(げん)給ふ(たまう)イスラエル人(ひと)

จับคู่อัตโนมัติ