己(おの)が

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำขยายหน้านาม (rentaishi)

   ของตนเอง

   EN my; one's own

   หมายเหตุ: が は แสดงความเป็นเจ้าของ

   己(おのれ)が真(しん)理(り)を保(ほ)持(じ)していると信(しん)じるのは人(にん)間(げん)の生(う)まれつきの病(やまい)である。

   • การเชื่อว่าตนเองถือครองความจริงแท้นั้นเป็นโรคที่ติดตัวมนุษย์มาตั้งแต่เกิด

   คำศัพท์:己(おの)が真(しん)理(り)保(ほ)持(じ)信(しん)じる人(にん)間(げん)生(う)まれつき病(やまい)である

2. 2

   สำนวน

   ข้าพเจ้า; ตัวข้าพเจ้า

   EN I ...; one ...

   หมายเหตุ: が は แสดงประธาน

   イエス、ナタナエルの己(おのれ)が許(もと)に來(らい)たるを見(み)、これを指(さ)して言(げん)ひ給(きゅう)ふ「視(み)よ、眞(まこと)にイスラエル人(じん)なり、その衷(ちゅう)に噓(うそ)僞(ぎ)なし」。

   • When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."

   คำศัพท์:イエス己(おの)が下(もと)見(み)指(さ)す言(げん)給ふ(たまう)イスラエル人(ひと)

ประโยคตัวอย่าง 2