日(にち)常(じょう)的(てき)

工(こう)場(じょう)の清(せい)掃(そう)は**日(にち)常(じょう)的(てき)に**行(おこな)われています。

• การทำความสะอาดโรงงานมีการดำเนินการเป็นประจำทุกวันครับ

大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、実(じっ)験(けん)およびデータ分(ぶん)析(せき)が日(にち)常(じょう)的(てき)に行(おこな)われています。

• ในห้องปฏิบัติการของมหาวิทยาลัย มีการทำการทดลองและการวิเคราะห์ข้อมูลเป็นประจำทุกวันครับ

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、日(にち)常(じょう)的(てき)なものでも神(しん)聖(せい)なものとして扱(あつか)われることがあります。

• ในพิธีกรรมทางศาสนา แม้แต่หัวปลาซาร์ดีนก็อาจถูกปฏิบัติราวกับเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ ดังที่คำว่า 'ด้วยความศรัทธา' ได้แสดงให้เห็น แม้จะเป็นสิ่งของที่พบเจอได้ในชีวิตประจำวันก็ตาม

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、宗(しゅう)教(きょう)というより日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)のようなものになっているからです。

• เพราะว่าทั้งชินโตและพุทธศาสนา กลายเป็นเหมือนกิจวัตรประจำวันมากกว่าที่จะเป็นศาสนาครับ

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、日(に)本(ほん)では宗(しゅう)教(きょう)と言(い)うよりも日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)の一(いっ)種(しゅ)のようになってしまっているのです。

• ทั้งชินโตและพุทธศาสนา ในญี่ปุ่นนั้นกลายเป็นเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมปฏิบัติในชีวิตประจำวัน มากกว่าที่จะเรียกว่าเป็นศาสนาครับ