鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)から

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความศรัทธาเป็นเรื่องลึกลับ; แม้แต่หัวปลาซาร์ดีนก็เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วยความศรัทธา

   EN faith is mysterious; faith is weird; even a pilchard's head (can be revered) through faith

   สุภาษิต

   信(しん)心(じん)深(ぶか)い人(ひと)は、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からと、身(み)分(ぶん)や価(か)値(ち)に関(かか)わらず、全(すべ)てを敬(うやま)うでしょう。

   • คนที่มีความศรัทธาแรงกล้าจะเคารพทุกสิ่งโดยไม่คำนึงถึงฐานะหรือคุณค่า เพราะเชื่อว่าแม้แต่หัวปลาซาร์ดีนก็มีคุณค่าจากความศรัทธานั้น

   คำศัพท์:信(しん)心(じん)深(ぶか)い人(ひと)鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)から身(み)分(ぶん)価(か)値(ち)かかわらずすべて敬(うやま)うでしょう

   ตรวจแล้ว

   宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、日(にち)常(じょう)的(てき)なものでも神(しん)聖(せい)なものとして扱(あつか)われることがあります。

   • ในพิธีกรรมทางศาสนา แม้แต่หัวปลาซาร์ดีนก็อาจถูกปฏิบัติราวกับเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ ดังที่คำว่า 'ด้วยความศรัทธา' ได้แสดงให้เห็น แม้จะเป็นสิ่งของที่พบเจอได้ในชีวิตประจำวันก็ตาม

   คำศัพท์:宗(しゅう)教(きょう)的(てき)儀(ぎ)式(しき)鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように日(にち)常(じょう)的(てき)神(しん)聖(せい)ものとする扱(あつか)うことがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2