長(なが)きに渡(わた)る

二(ふた)つの国(くに)の間(あいだ)で長(なが)きにわたる戦(たたか)いが続(つづ)いた。

• สงครามระหว่างสองประเทศดำเนินต่อเนื่องมาอย่างยาวนาน

天皇陛下(てんのうへいか)の長(なが)きにわたる君(きみ)が代(よ)は、国(こく)民(みん)にとって誇(ほこ)りです。

• การที่องค์จักรพรรดิได้ทรงครองราชย์มาอย่างยาวนานนั้น เป็นความภาคภูมิใจของประชาชนครับ

ご所(しょ)様(さま)には、長(なが)きにわたり国(こく)民(みん)のために尽(じん)力(りょく)いただきました。

• ท่านได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อประชาชนมาเป็นระยะเวลานานครับ

夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

• คู่สามีภรรยาต่างรักกันมาอย่างยาวนาน และในท้ายที่สุดก็ปรารถนาที่จะตายไปพร้อมกัน

長(なが)きにわたる平(へい)和(わ)が続(つづ)き、人(ひと)々(びと)は**鼓(こ)腹(ふく)撃(げき)壌(じょう)**の世(よ)を謳(おう)歌(か)していた。

• สันติภาพดำเนินต่อเนื่องมาอย่างยาวนาน และผู้คนต่างก็เสวยสุขในยุคสมัยที่อุดมสมบูรณ์และสงบสุขอย่างยิ่ง

長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)は、**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**を生(う)み出(だ)し、人(ひと)々(びと)に深(ふか)い悲(かな)しみを与(あた)えた。

• สงครามที่ยืดเยื้อยาวนานได้ก่อให้เกิดการนองเลือดอย่างมหาศาล และสร้างความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งให้แก่ผู้คน

長(なが)きにわたって我(われ)々(われ)の政(せい)治(じ)を害(がい)してきた、党(とう)派(は)主(しゅ)義(ぎ)や、狭(きょう)量(りょう)さや、未(み)熟(じゅく)さに後(あと)ずさりする誘(ゆう)惑(わく)に抵(てい)抗(こう)しよう。

• เราจงต่อต้านสิ่งยั่วยุให้ถอยหลังกลับไปสู่การแบ่งฝักแบ่งฝ่าย ความใจแคบ และความไม่เป็นผู้ใหญ่ ซึ่งได้ทำลายการเมืองของเรามาอย่างยาวนาน