死(し)なばもろとも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตายตกไปตามกัน

   EN die all together; go to the grave together

   สำนวน

   夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

   • คู่สามีภรรยาต่างรักกันมาอย่างยาวนาน และในท้ายที่สุดก็ปรารถนาที่จะตายไปพร้อมกัน

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)長(なが)きに渡(わた)る愛(あい)し合(あ)う最(さい)終(しゅう)的(てき)に死(し)なばもろとも願(ねが)う

   ตรวจแล้ว

   共(とも)に国(こく)難(なん)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)めた同(どう)志(し)たちは、死(し)なばもろともと誓(ちか)い合(あ)った。

   • เหล่าสหายผู้ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์ของชาติไปด้วยกัน ได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณต่อกันว่าจะตายตกไปตามกัน

   คำศัพท์:ともに国(こく)難(なん)立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)める同(どう)志(し)死(し)なばもろとも誓(ちか)い合(あ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2