屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สมรภูมิที่มีแต่ศพและเลือด; การสู้รบที่นองเลือดอย่างรุนแรง

   EN heaps of bodies and streams of blood; fierce battle

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)は、**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**を生(う)み出(だ)し、人(ひと)々(びと)に深(ふか)い悲(かな)しみを与(あた)えた。

   • สงครามที่ยืดเยื้อยาวนานได้ก่อให้เกิดการนองเลือดอย่างมหาศาล และสร้างความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งให้แก่ผู้คน

   คำศัพท์:長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)生(う)み出(だ)す人(ひと)々(びと)深(ふか)い悲(かな)しみ与(あた)える

   ตรวจแล้ว

   歴(れき)史(し)書(しょ)には、古(こ)代(だい)の争(あらそ)いが**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**となり、多(おお)くの命(いのち)が失(うしな)われたと記(しる)されている。

   • ในหนังสือประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่า การสู้รบในสมัยโบราณนั้นนองเลือดราวกับภูเขาซากศพและแม่น้ำเลือด และมีชีวิตจำนวนมากต้องสูญเสียไป

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)書(しょ)古(こ)代(だい)争(あらそ)い屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)となる多(おお)く命(いのち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2