とて

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   แม้แต่

   EN even

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   私(わたし)たちが環(かん)境(きょう)面(めん)の問(もん)題(だい)を耳(みみ)にしないで過(す)ぎる日(ひ)は１日(いちにち)とてない。

   • ไม่มีวันไหนเลยที่เราจะไม่ได้ยินเรื่องปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม

   คำศัพท์:私(わたし)たちが環(かん)境(きょう)面(めん)の問(もん)題(だい)を耳(みみ)にする過(す)ぎる日(ひ)は一(いち)日(にち)とてない

   ตรวจแล้ว

   シップ・アイランドのあたりは、相(あい)も変(か)わらぬ森(しん)林(りん)地(ち)帯(たい)で、相(あい)変(か)わらず住(す)む人(ひと)とてなかった。

   • บริเวณรอบๆ เกาะชิปยังคงเป็นเขตป่าไม้เหมือนเดิม และก็ยังคงไม่มีผู้คนอาศัยอยู่เหมือนเดิมเช่นกัน

   คำศัพท์:の辺(あた)りは相(あい)も変(か)わらぬ森(しん)林(りん)地(ち)帯(たい)で相(あい)変(か)わらず住(す)む人(ひと)とてない

2. 2

   แม้ว่า

   EN even if ...; even though ...

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   わたしが地(ち)上(じょう)のことを語(かた)っているのに、あなたがたが信(しん)じないならば、天(てん)上(じょう)のことを語(かた)った場(ば)合(あい)、どうしてそれを信(しん)じるだろうか。

   • หากแม้แต่เรื่องบนโลกนี้ที่ผมกำลังพูดอยู่ พวกคุณยังไม่เชื่อ แล้วถ้าผมพูดเรื่องบนสวรรค์ พวกคุณจะเชื่อได้อย่างไร

   คำศัพท์:天(てん)井(じょう)のことを話(はな)すとてどうして信(しん)じるでしょう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เพราะว่า

   EN because ...; as ...; on the grounds that ...

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「こととて」

4. 4

   เพื่อที่จะ

   EN with the purpose of ...; in order to ...; with a view to ...

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

ประโยคตัวอย่าง 3