不(ふ)意(い)を突(つ)く

そのニュースは彼(かれ)の不(ふ)意(い)をついた。

• ข่าวนั้นทำให้เขาตั้งตัวไม่ติด

我(われ)々(われ)は敵(てき)の不(ふ)意(い)をついた。

• พวกเราได้จู่โจมศัตรูโดยไม่ให้ตั้งตัว

不(ふ)意(い)をつかれて、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も言(い)えなかった。

• เพราะถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว ฉันเลยพูดไม่ออกเลยสักคำเดียว

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• ตำรวจอาศัยจังหวะที่พนักงานเสิร์ฟไม่ทันตั้งตัวเพื่อเค้นเอาความจริงออกมา

先(せん)月(げつ)私(わたし)達(たち)が係(かか)わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日(きょう)社(しゃ)長(ちょう)から質(しつ)問(もん)を受(う)け、その答(こた)えを用(よう)意(い)していなかったので正(まさ)に不(ふ)意(い)をつかれた形(かたち)になってしまった。

• วันนี้ผมถูกประธานถามเกี่ยวกับโปรเจกต์ XYZ ที่พวกเราทำกันเมื่อเดือนที่แล้ว และเนื่องจากผมไม่ได้เตรียมคำตอบไว้ ก็เลยทำให้รู้สึกเหมือนถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัวเลยครับ