軌(き)道(どう)に乗(の)る

君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。

• เมื่อไหร่ที่งานของคุณเข้าที่เข้าทางแล้ว เราค่อยมาคุยเรื่องการขึ้นราคากันนะครับ

私(わたし)の事(じ)業(ぎょう)もようやく軌(き)道(どう)に乗(の)りました。

• ธุรกิจของผมเริ่มเข้าที่เข้าทางเสียทีครับ

われわれの計(けい)画(かく)は彼(かれ)がくるまで軌(き)道(どう)に乗(の)らなかった。

• แผนการของเรายังไม่เข้าที่เข้าทางจนกระทั่งเขามา

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)の末(すえ)、ついに事(じ)業(ぎょう)が軌(き)道(どう)に乗(の)り、一(いち)陽(よう)来(らい)復(ふく)の喜(よろこ)びを味(あじ)わった。

• หลังจากผ่านความยากลำบากมานานหลายปี ในที่สุดธุรกิจก็เริ่มเข้าที่เข้าทาง และได้สัมผัสกับความสุขจากการที่สถานการณ์ที่เลวร้ายได้ผ่านพ้นไปและเริ่มดีขึ้นเสียที

経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

• เนื่องจากการบริหารงานไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ น่าเสียดายที่ต้องปิดตัวลงครับ

彼(かれ)の小(ちい)さなビジネスは、徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)り始(はじ)め、少(すこ)しずつ儲(もう)けが出(で)ている。

• ธุรกิจเล็กๆ ของเขาเริ่มเข้าที่เข้าทางขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มมีกำไรออกมาทีละนิดแล้ว

プロジェクトが軌(き)道(どう)に乗(の)ったところを、予(よ)算(さん)が削(さく)減(げん)され、計(けい)画(かく)を大(おお)きく変(へん)更(こう)する羽(は)目(め)になった。

• ในขณะที่โครงการกำลังเข้าที่เข้าทาง ก็ถูกตัดงบประมาณ จนทำให้ต้องเปลี่ยนแผนการไปอย่างมาก