看(かん)板(ばん)を下(お)ろす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   เลิกกิจการ; ปิดร้าน

   EN to close one's business

   สำนวน

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の思(おも)いで開(ひら)いた店(みせ)を、ついに看(かん)板(ばん)を下(お)ろす決(けつ)断(だん)をした。

   • ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะปิดร้านที่เขาเปิดขึ้นด้วยความปรารถนาอันยาวนาน

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)思(おも)い出(で)開(ひら)く店(みせ)ついに看(かん)板(ばん)を下(お)ろす決(けつ)断(だん)

   ตรวจแล้ว

   経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

   • เนื่องจากการบริหารงานไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ น่าเสียดายที่ต้องปิดตัวลงครับ

   คำศัพท์:経(けい)営(えい)軌(き)道(どう)に乗(の)る残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2