どころ

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で寝(ね)不(ぶ)足(そく)。友(とも)達(だち)と連(れん)絡(らく)するどころもない。

• นอนไม่พอเพราะต้องอ่านหนังสือสอบ จนไม่มีเวลาแม้แต่จะติดต่อกับเพื่อนเลย

お客(きゃく)さんが殺(さっ)到(とう)して、休(きゅう)憩(けい)するどころもない。みんな頑(がん)張(ば)ってて感(かん)動(どう)する。

• ลูกค้าแห่กันมาเยอะมากจนไม่มีเวลาแม้แต่จะพักเลย ทุกคนพยายามกันมากจนฉันรู้สึกประทับใจเลยล่ะ

ツッコミどころ多(おお)すぎてとまどう。

• มีจุดให้จับผิดเยอะเกินไปจนทำตัวไม่ถูกเลย

イギリス人(じん)の笑(えみ)どころは分(わ)からないな。

• ผมไม่เข้าใจเลยว่าคนอังกฤษเขาขำเรื่องอะไรกัน

第(だい)３幕(まく)のアリアが彼(かの)女(じょ)の一(いち)番(ばん)の聴(き)かせどころだ。

• อาเรียในองก์ที่ 3 คือช่วงที่เธอแสดงฝีมือได้โดดเด่นที่สุด

ここ笑(わら)いどころなのに無(む)反(はん)応(のう)でつらい。

• ตรงนี้มันควรจะขำนะ แต่ไม่มีใครตอบสนองเลย เจ็บปวดจัง

ところが、お父(とう)さんとお母(かあ)さんにしてみれば、嬉(うれ)しがっているどころではありません。心(こころ)から悲(かな)しんでいるのでした。

• แต่สำหรับคุณพ่อกับคุณแม่แล้ว พวกเขาไม่ได้รู้สึกดีใจเลยแม้แต่น้อย เพราะพวกเขากำลังเสียใจจากใจจริงครับ

自(じ)分(ぶん)の返(へん)信(しん)したメールを冷(れい)静(せい)に見(み)てみると、自(じ)分(ぶん)のことばっかりだ。相(あい)手(て)が与(あた)えてくれた食(く)いつきどころもそれを出(だ)しにして結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)のことだ。これではいかんな。もう少(すこ)し気(き)をつけよう。

• พอมานั่งดูอีเมลที่ตัวเองตอบไปอย่างใจเย็นแล้ว ก็มีแต่เรื่องของตัวเองทั้งนั้นเลย แม้แต่ประเด็นที่อีกฝ่ายเปิดช่องไว้ให้คุยต่อ สุดท้ายเราก็เอามาใช้เพื่อพูดเรื่องของตัวเองอยู่ดี แบบนี้ไม่ได้การแล้ว ต้องระวังให้มากกว่านี้หน่อย