毎日少しずつ勉強するより、一度に集中してやれば効率が良いと感じるが、一暴十寒のため、結局は継続しないと意味がないと気づいた。
- ผมรู้สึกว่าการตั้งใจเรียนรวดเดียวให้จบจะมีประสิทธิภาพมากกว่าการค่อยๆ เรียนไปทีละนิดทุกวัน แต่เพราะความไม่สม่ำเสมอ สุดท้ายผมก็ตระหนักได้ว่าถ้าไม่ทำอย่างต่อเนื่องมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
一暴十寒
いちばくじっかんichibakujikkan
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
ความพยายามเพียงชั่วครั้งชั่วคราวแล้วหยุดพักไปนานจะไม่ได้ผล
EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness
หมายเหตุ: อ้างจาก 『孟子』
การพยายามอย่างหนักแต่ไม่ต่อเนื่องจะไร้ประโยชน์
EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail
健康維持のためには、年に数回激しい運動をするだけでは一暴十寒で意味がなく、毎日少しずつでも継続することが大切です。
- เพื่อการรักษาสุขภาพ การออกกำลังกายอย่างหนักเพียงไม่กี่ครั้งต่อปีนั้นไม่มีความหมายเพราะมันเป็นเพียงความพยายามที่ขาดช่วงไปเป็นพักๆ สิ่งสำคัญคือการทำอย่างต่อเนื่องแม้จะเป็นเพียงทีละนิดในทุกๆ วันก็ตามครับ
ประโยคตัวอย่าง 3
健康維持のためには、年に数回激しい運動をするだけでは一暴十寒で意味がなく、毎日少しずつでも継続することが大切です。
- เพื่อการรักษาสุขภาพ การออกกำลังกายอย่างหนักเพียงไม่กี่ครั้งต่อปีนั้นไม่มีความหมายเพราะมันเป็นเพียงความพยายามที่ขาดช่วงไปเป็นพักๆ สิ่งสำคัญคือการทำอย่างต่อเนื่องแม้จะเป็นเพียงทีละนิดในทุกๆ วันก็ตามครับ
毎日少しずつ勉強するより、一度に集中してやれば効率が良いと感じるが、一暴十寒のため、結局は継続しないと意味がないと気づいた。
- ผมรู้สึกว่าการตั้งใจเรียนรวดเดียวให้จบจะมีประสิทธิภาพมากกว่าการค่อยๆ เรียนไปทีละนิดทุกวัน แต่เพราะความไม่สม่ำเสมอ สุดท้ายผมก็ตระหนักได้ว่าถ้าไม่ทำอย่างต่อเนื่องมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย