がかる

サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

• คนที่จะพูดว่าซัดดัมไม่ใช่ภัยคุกคาม ก็คงมีแค่พวกกลุ่มเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามที่มีแนวคิดเอียงซ้ายเท่านั้นแหละ

明日(あした)は一(いち)日(にち)がかりでレポートの作(さく)成(せい)だよ。

• พรุ่งนี้ต้องใช้เวลาทั้งวันในการเขียนรายงานนะ

朝(あさ)のメニューがかれこれ何(なん)十(じゅう)年(ねん)と変(か)わってない。

• เมนูอาหารเช้าไม่เปลี่ยนเลยมาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว

彼(かれ)らは家(いえ)を探(さが)したが、てがかりを見(み)つけられなかった。

• พวกเขาพยายามหาบ้านกันแล้ว แต่ก็ไม่พบเบาะแสอะไรเลย

ある春(はる)の天(てん)気(き)のよい朝(あさ)、この家(いえ)を建(た)てた人(ひと)の孫(まご)の孫(まご)の孫(まご)になる人(ひと)がとおりがかりました。

• ในเช้าวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิที่อากาศแจ่มใส ผู้ที่จะกลายเป็นเหลนของเหลนของเหลนของคนที่สร้างบ้านหลังนี้ได้เดินผ่านมาพอดีครับ

しかし、押(お)し込(こ)んだときに突(とつ)然(ぜん)耳(みみ)に圧(あつ)力(りょく)がかるせいか、耳(みみ)がキーンとするのが問(もん)題(だい)です。

• แต่ปัญหาคือ ตอนที่กดเข้าไปอาจเป็นเพราะความดันในหูเพิ่มขึ้นกะทันหัน ทำให้รู้สึกหูอื้อหรือมีเสียงวิ้งขึ้นมาครับ

私(わたし)の孫(まご)は子(こ)猫(ねこ)を飼(か)っています。その猫(ねこ)の毛(け)並(な)みは白(しろ)と黒(くろ)で瞳(ひとみ)はグリーンがかっています。孫(まご)はその猫(ねこ)と遊(あそ)ぶのが大(だい)好(す)きで、ヴィヴィと呼(よ)んでいます。ヴィヴィは綺(き)麗(れい)な猫(ねこ)で、私(わたし)たちのペットです。

• หลานของผมเลี้ยงลูกแมวไว้ครับ ขนของแมวตัวนั้นมีสีขาวสลับดำและมีดวงตาสีออกเขียว หลานชอบเล่นกับแมวตัวนั้นมากและเรียกมันว่าวีวี่ วีวี่เป็นแมวที่สวยและเป็นสัตว์เลี้ยงของเราครับ

観(かん)光(こう)するのはいいけど帰(かえ)りがかったるい。

• เที่ยวก็ดีอยู่หรอก แต่ขากลับมันเหนื่อยชะมัด