滄(そう)海(かい)

多(た)額(がく)の寄(き)付(ふ)があったものの、滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)に過(す)ぎず、解(かい)決(けつ)には程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)です。

• แม้ว่าจะมีการบริจาคเป็นจำนวนมาก แต่ก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความต้องการทั้งหมด และยังห่างไกลจากการแก้ไขปัญหาได้ครับ

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は激(はげ)しく、桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)を生(い)きていると感(かん)じます。

• ผมรู้สึกว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัยที่การเปลี่ยนแปลงทางสังคมนั้นรุนแรง ราวกับว่าสวนหม่อนกำลังจะกลายเป็นมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

数(すう)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)とは全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に変(か)わり、まるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となったかのようだ。

• สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปจากเมื่อหลายสิบปีก่อนอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าต้นหม่อนได้กลายเป็นมหาสมุทรไปเสียแล้ว

彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)的(てき)には無(む)名(めい)だが、芸(げい)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)では滄海遺珠(そうかいのいしゅ)と評(ひょう)される才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• แม้ว่าเธอจะไม่มีชื่อเสียงในสายตาสังคมทั่วไป แต่ในโลกแห่งศิลปะ เธอมีพรสวรรค์ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นอัญมณีที่ถูกทิ้งไว้ในมหาสมุทร

ボランティア活(かつ)動(どう)は滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれませんが、心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)だと考(かんが)えます。

• กิจกรรมอาสาสมัครอาจจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ในมหาสมุทร แต่ผมคิดว่าการทำต่อไปด้วยความตั้งใจจริงนั้นเป็นสิ่งสำคัญครับ