滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เศษเสี้ยวเล็กน้อยในมหาสมุทร; สิ่งที่มีค่าน้อยมากเมื่อเทียบกับส่วนรวม

   EN drop in the bucket; drop in the ocean; one grain of millet in a vast ocean

   สำนวน

   多(た)額(がく)の寄(き)付(ふ)があったものの、滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)に過(す)ぎず、解(かい)決(けつ)には程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)です。

   • แม้ว่าจะมีการบริจาคเป็นจำนวนมาก แต่ก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความต้องการทั้งหมด และยังห่างไกลจากการแก้ไขปัญหาได้ครับ

   คำศัพท์:多(た)額(がく)寄(き)付(ふ)ものの滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)過(す)ぎ解(かい)決(けつ)程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)

   ตรวจแล้ว

   ボランティア活(かつ)動(どう)は滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれませんが、心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)だと考(かんが)えます。

   • กิจกรรมอาสาสมัครอาจจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ในมหาสมุทร แต่ผมคิดว่าการทำต่อไปด้วยความตั้งใจจริงนั้นเป็นสิ่งสำคัญครับ

   คำศัพท์:ボランティア活(かつ)動(どう)滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれません心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)ける大(たい)切(せつ)考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2