สมัคร

焼(や)け石(いし)に水(みず)

やけいしにみずyakeishinimizu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

น้อยนิดจนไม่ช่วยอะไรเลย; การกระทำที่เปล่าประโยชน์
EN a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (pouring) water on a hot stone

สำนวน

ประโยคที่มีคำนี้ 2

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

มาลนลานเอาป่านนี้มันก็เหมือนเอาน้ำไปราดบนหินที่ร้อนจัดอยู่ดีนั่นแหละ

คำศัพท์:今(いま)更(さら)焦(あせ)るも焼(や)け石(いし)に水(みず)だの

ローン地(じ)獄(ごく)で、ボーナスもらっても焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ。

เพราะนรกหนี้สิน ต่อให้ได้โบนัสมาก็เหมือนเอาน้ำไปรดหินที่กำลังร้อนนั่นแหละ

คำศัพท์:ローン地(じ)獄(ごく)でボーナスもらうも焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ