大(たい)成(せい)

早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)せず。

• คนที่ประสบความสำเร็จเร็วเกินไปมักจะไม่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

彼(かれ)は能(のう)力(りょく)があっても、人(ひと)を見(み)る目(め)がないとなると、結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しないだろう。

• ถึงแม้เขาจะมีความสามารถ แต่ถ้าหากเขาไม่มีสายตาในการมองคน สุดท้ายแล้วเขาก็คงจะไม่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

• ชายหนุ่มคนนั้นแม้ว่าคนทั่วไปจะไม่รู้จัก แต่ความจริงแล้วเขาเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์อันล้ำเลิศ และจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอนาคตอย่างแน่นอน

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)に生(う)まれ、安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)に千(せん)利(のり)休(きゅう)が大(たい)成(せい)して現(げん)代(だい)まで続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、日(に)本(ほん)が世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)です。

• ชะโนะยุที่ถือกำเนิดขึ้นในสมัยมูโรมาจิ และได้รับการทำให้สมบูรณ์โดยเซ็น โนะ ริคิว ในสมัยอาซุจิ-โมโมยามะ จนสืบทอดมาถึงปัจจุบัน คือวัฒนธรรมที่ญี่ปุ่นภาคภูมิใจต่อชาวโลกครับ