人(ひと)を見(み)る目(め)

彼(かれ)は人(ひと)を見(み)る目(め)がある。

• เขามีสายตาที่มองคนออก

彼(かれ)は無(む)学(がく)無(む)識(しき)な人(じん)物(ぶつ)だが、人(ひと)を見(み)る目(め)は確(たし)かだと評(ひょう)判(ばん)だった。

• แม้ว่าเขาจะเป็นคนไม่มีความรู้และขาดประสบการณ์ แต่ก็มีชื่อเสียงว่าเขามีสายตาที่เฉียบคมในการมองคน

彼(かれ)は能(のう)力(りょく)があっても、人(ひと)を見(み)る目(め)がないとなると、結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しないだろう。

• ถึงแม้เขาจะมีความสามารถ แต่ถ้าหากเขาไม่มีสายตาในการมองคน สุดท้ายแล้วเขาก็คงจะไม่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

トムは人(ひと)を見(み)る目(め)がある。

• ทอมเป็นคนดูคนออก

あいつは、人(ひと)を見(み)る目(め)がある。

• หมอนั่นน่ะ ดูคนเก่ง