大(たい)勢(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สถานการณ์โดยรวม; แนวโน้มทั่วไป; กระแสสังคม

   EN general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)

   世(せ)論(ろん)の**大(たい)勢(せい)**は、彼(かれ)の政(せい)策(さく)に反(はん)対(たい)している。

   • กระแสส่วนใหญ่ของมติมหาชนคัดค้านนโยบายของเขา

   คำศัพท์:世(よ)論(ろん)大(たい)勢(せい)かの政(せい)策(さく)反(はん)対(たい)

   ตรวจแล้ว

   試(し)合(あい)の大(たい)勢(せい)は決(き)まりました。

   • ผลการแข่งขันส่วนใหญ่ตัดสินได้แล้วครับ

   คำศัพท์:試(し)合(あい)大(たい)勢(せい)決(き)まる

2. 2

   เสียงส่วนใหญ่; กลุ่มคนส่วนใหญ่

   EN large majority (of a group, faction, etc.); majority group

   大(たい)勢(せい)は賛(さん)成(せい)に傾(かたむ)いた。

   • คนส่วนใหญ่เริ่มเอนเอียงไปทางเห็นด้วยแล้ว

   คำศัพท์:大(たい)勢(せい)賛(さん)成(せい)傾(かたむ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3