臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อัจฉริยะที่ยังไม่ได้รับการค้นพบ; ผู้มีพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่

   EN gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は地(じ)味(み)な身(み)なりだが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)でその才(さい)能(のう)を開(かい)花(か)させた。

   • เขาแต่งตัวดูธรรมดามาก แต่ความจริงแล้วเขาเป็นอัจฉริยะที่ซ่อนคมไว้ และได้แสดงความสามารถนั้นออกมาในการนำเสนอผลงานวิจัย

   คำศัพท์:彼(かれ)地(じ)味(み)身(み)なり実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)才(さい)能(のう)開(かい)花(か)させる

   ตรวจแล้ว

   その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

   • ชายหนุ่มคนนั้นแม้ว่าคนทั่วไปจะไม่รู้จัก แต่ความจริงแล้วเขาเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์อันล้ำเลิศ และจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอนาคตอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)世(せ)間(けん)知(し)られる実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)だろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2