伏(ふく)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อัจฉริยะที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก; ผู้มีพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่

   EN gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   あの会(かい)社(しゃ)には、世(せ)間(けん)には知(し)られていない伏(ふく)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)がたくさんいるらしい。

   • ดูเหมือนว่าบริษัทนั้นจะมีคนที่มีความสามารถซ่อนอยู่ซึ่งโลกภายนอกยังไม่รู้จักอยู่มากมายเลยครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)世(せ)間(けん)知(し)られる伏(ふく)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)らしい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、まだ若(わか)いながらも将(しょう)来(らい)を嘱(しょく)望(ぼう)される、まさに伏(ふく)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)と呼(よ)ぶべき人(じん)材(ざい)です。

   • แม้ว่าเขาจะยังเป็นคนหนุ่ม แต่เขาก็เป็นบุคลากรที่ได้รับการคาดหวังถึงอนาคต และควรค่าแก่การถูกเรียกว่าเป็นอัจฉริยะที่หาตัวจับยากอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:彼(かれ)若(わか)いながらも将(しょう)来(らい)嘱(しょく)望(ぼう)されるまさに伏(ふく)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)呼(よ)ぶ人(じん)材(ざい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2