継(けい)続(ぞく)的(てき)

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ไม่ใช่การทำงานที่ซ้ำซากจำเจเหมือนเครื่องจักร แต่เป็นความพยายามอย่างต่อเนื่องของตัวนักวิทยาศาสตร์เอง

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)も、継(けい)続(ぞく)的(てき)なスキルアップを支(し)援(えん)する。

• เราจะสนับสนุนการพัฒนาทักษะอย่างต่อเนื่องแม้หลังจากเข้าทำงานแล้วก็ตาม

いかなる分(ぶん)野(や)でも、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)だと考(かんが)えます。

• ผมคิดว่าการเรียนรู้อย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งสำคัญในทุกสาขาอาชีพครับ

このスキルを習(しゅう)得(とく)するには、継(けい)続(ぞく)的(てき)な練(れん)習(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• การจะฝึกฝนทักษะนี้ให้ชำนาญ จำเป็นต้องมีการฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องครับ

彼(かれ)が才(さい)能(のう)があるならいざしらず、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だ。

• ถ้าเขาเป็นคนมีพรสวรรค์ก็ว่าไปอย่าง แต่กุญแจสู่ความสำเร็จคือความพยายามอย่างต่อเนื่อง

彼(かの)女(じょ)の達(たっ)成(せい)は、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)によるものだと言(い)われています。

• กล่าวกันว่าความสำเร็จของเธอเป็นผลมาจากการเรียนรู้อย่างต่อเนื่องครับ

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)するには、毎(まい)日(にち)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)です。

• การเรียนรู้อย่างต่อเนื่องทุกวันเป็นสิ่งสำคัญในการเรียนรู้ภาษาใหม่ครับ

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)ではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)と苦(く)労(ろう)からする。

• ความสำเร็จของเขาไม่ได้มาจากเพียงแค่พรสวรรค์เท่านั้น แต่มาจากความพยายามและความยากลำบากอย่างต่อเนื่องครับ

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)からではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な自(じ)己(こ)研(けん)鑽(さん)と適(てき)応(おう)力(りょく)からする。

• ความสำเร็จของเขาไม่ได้มาจากเพียงแค่พรสวรรค์เท่านั้น แต่มาจากความพยายามพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องและความสามารถในการปรับตัว

この経(けい)験(けん)を機(き)に、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の成(せい)長(ちょう)のために継(けい)続(ぞく)的(てき)に学(まな)び続(つづ)けるようになりました。

• จากประสบการณ์ในครั้งนี้ ผมจึงเริ่มเรียนรู้อย่างต่อเนื่องเพื่อการเติบโตของตนเองครับ