心(こころ)あたたまる

「その話(はなし)の結(けつ)末(まつ)はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心(こころ)温(あたた)まる結(けつ)末(まつ)ではありました」

• “ตอนจบของเรื่องนั้นเป็นแฮปปี้เอนดิ้งไหมครับ” “ก็นะ อย่างน้อยที่สุด มันก็เป็นตอนจบที่อบอุ่นหัวใจครับ”

田(た)中(なか)さんの優(やさ)しさは、この上(うえ)なく心(こころ)温(あたた)まるものでした。

• ความใจดีของคุณทานากะเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจอย่างที่สุดครับ

彼(かの)女(じょ)の手(て)紙(がみ)は限(かぎ)りだ心(こころ)温(あたた)まる内(ない)容(よう)で、読(よ)む人(ひと)に勇(ゆう)気(き)を与(あた)える。

• จดหมายของเธอมีเนื้อหาที่อบอุ่นหัวใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ และมอบความกล้าหาญให้แก่ผู้อ่าน

心(こころ)温(あたた)まる言(こと)葉(ば)をかけて、不(ふ)安(あん)を抱(かか)える患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を和(なご)ませるボランティアの方(ほう)がいる。

• มีอาสาสมัครที่คอยพูดจาให้กำลังใจเพื่อช่วยให้ผู้ป่วยที่กำลังวิตกกังวลรู้สึกผ่อนคลายขึ้น

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で高(こう)齢(れい)者(しゃ)たちが笑(え)顔(がお)で過(す)ごしているのを見(み)るのは、スタッフとして心(こころ)温(あたた)まることです。

• ในฐานะพนักงาน การได้เห็นผู้สูงอายุใช้เวลาอย่างมีความสุขด้วยรอยยิ้มในสถานดูแลผู้สูงอายุเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจครับ

心(こころ)温(あたた)まる手(て)紙(がみ)だったけど、相(あい)変(か)わらず、字(じ)きたねぇな。

• มันเป็นจดหมายที่อบอุ่นหัวใจนะ แต่ลายมือยังแย่เหมือนเดิมเลย

わたしにとって、手(て)をつないで道(みち)を行(い)く老(ろう)夫(ふう)婦(ふ)ほど心(こころ)温(あたた)まるものはない。

• สำหรับผม ไม่มีอะไรที่จะทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจไปกว่าคู่สามีภรรยาสูงวัยที่เดินจูงมือกันไปตามทางอีกแล้ว