意(い)地(じ)を張(は)る

君(きみ)はあくまで意(い)地(じ)を張(は)るのだね。

• เธอก็ยังจะดื้อดึงอยู่ดีสินะ

あなたはどうしても意(い)地(じ)を張(は)るのだね。

• เธอนี่ดื้อรั้นไม่ยอมลดละเลยนะ

彼(かれ)は口(くち)が上手(うま)いから、説(せっ)得(とく)するのは簡(かん)単(たん)でしょう。ましてや、相(あい)手(て)が意(い)地(じ)を張(は)るような人(ひと)でも、きっと言(い)いくるめられます。

• เพราะเขาเป็นคนพูดจาเก่ง การโน้มน้าวใจคงเป็นเรื่องง่าย ยิ่งถ้าเป็นคนที่ชอบดื้อรั้นด้วยแล้ว เขาก็คงจะพูดจนยอมฟังได้แน่นอนครับ

意(い)地(じ)を張(は)れば張(は)るほど、孤(こ)立(りつ)するよ。

• ยิ่งดื้อรั้นมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งจะโดดเดี่ยวมากขึ้นเท่านั้นนะ

いつまでも意(い)地(じ)を張(は)ってないで、いい加(か)減(げん)彼(かれ)と仲(なか)直(なお)りしたらどうなの？

• เลิกดื้อรั้นสักที แล้วทำไมไม่ลองคืนดีกับเขาให้มันจบๆ ไปล่ะ?

変(へん)な意(い)地(じ)を張(は)って生(い)きていた。

• ฉันใช้ชีวิตอยู่ด้วยการดื้อรั้นอย่างบ้าบอ

つかぬことをお伺(うかが)いしますが、そこで意(い)地(じ)を張(は)って得(とく)することってあるんですか？

• ขออนุญาตถามเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องนะครับ แต่การดื้อรั้นไปแบบนั้นมันมีอะไรที่ทำให้ได้ประโยชน์บ้างหรือเปล่าครับ?