留(りゅう)年(ねん)

「じゃ留(りゅう)年(ねん)しなかったら付(つ)き合(あ)ってくれんの？」「タラレバ話(はなし)って好(す)きじゃないの」

• “ถ้าฉันไม่เรียนซ้ำชั้น เธอจะยอมคบกับฉันไหม?” “ฉันไม่ชอบพวกเรื่องสมมติอะไรแบบนั้นน่ะ”

先(せん)生(せい)に留(りゅう)年(ねん)が言(い)い渡(わた)された。

• อาจารย์บอกให้ผมเรียนซ้ำชั้น

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したもしくは留(りゅう)年(ねん)したようです。

• ดูเหมือนว่าเขาจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วหรือไม่ก็เรียนซ้ำชั้นครับ

試(し)験(けん)に間(ま)に合(あ)わず、留(りゅう)年(ねん)する羽(は)目(め)になったと聞(き)いた。

• ได้ยินมาว่าคุณสอบไม่ทันจนต้องติด F แล้วต้องเรียนซ้ำชั้น

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したか、留(りゅう)年(ねん)したかのどちらかです。

• ไม่เขาเรียนจบมหาวิทยาลัย ก็ต้องเป็นเขาเรียนซ้ำชั้นครับ

留(りゅう)年(ねん)してしまって、クラスメートよりも年(とし)を食(く)ってしまった。

• เพราะเรียนซ้ำชั้น ฉันก็เลยแก่กว่าเพื่อนร่วมชั้นเสียแล้ว

大(だい)学(がく)の勉(べん)強(きょう)は楽(らく)勝(しょう)だと自(じ)慢(まん)していたが、単(たん)位(い)不(ふ)足(そく)で留(りゅう)年(ねん)した。

• เขาเคยโอ้อวดว่าการเรียนในมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องกล้วยๆ แต่สุดท้ายก็ต้องเรียนซ้ำชั้นเพราะหน่วยกิตไม่พอ

留(りゅう)年(ねん)しちゃうよ！

• จะเรียนไม่จบปีนะ!

トム、留(りゅう)年(ねん)したらしいよ。

• ทอมเห็นว่าจะเรียนซ้ำชั้นนะ

学(がく)生(せい)の18％は留(りゅう)年(ねん)する。

• นักเรียน 18% ต้องเรียนซ้ำชั้น