癪(しゃく)に障(さわ)る

私(わたし)は彼(かれ)の態(たい)度(ど)が癪(しゃく)に障(さわ)った。

• ฉันรู้สึกหงุดหงิดกับท่าทางของเขา

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)がしゃくにさわった。

• วิธีพูดของเธอทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

彼(かの)女(じょ)にはひどくしゃくにさわった。

• ผมรู้สึกเจ็บใจเธอมาก

フレッドの意(い)見(けん)がしゃくにさわったラリーは、居(い)丈(たけ)高(だか)な態(たい)度(ど)に出(で)た。

• แลร์รี่รู้สึกหงุดหงิดกับความเห็นของเฟรด จึงแสดงท่าทีวางอำนาจใส่

しゃくにさわるのは、私(わたし)が反(はん)対(たい)なのに彼(かの)女(じょ)はそれを買(か)うといってきかないことです。

• สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกหงุดหงิดก็คือ การที่เธอไม่ยอมฟังผมเลย ทั้งที่ผมคัดค้านแต่เธอก็ยังยืนยันว่าจะซื้อสิ่งนั้นให้ได้ครับ

どうしてだろうね。癪(しゃく)に障(さわ)るのよね。

• ทำไมกันนะ มันน่าหงุดหงิดชะมัดเลย