角(かど)が立(た)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   ทำให้เกิดความขัดแย้ง; ทำให้บรรยากาศตึงเครียด

   EN to cause offence (offense); to create hard feelings

   สำนวน

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)すぎる言(い)い方(かた)が、同(どう)僚(りょう)に角(かど)が立(た)たせてしまった。

   • วิธีการพูดที่ตรงเกินไปของเขา ทำให้เพื่อนร่วมงานรู้สึกขุ่นเคือง

   คำศัพท์:かの率(そっ)直(ちょく)言(い)い方(かた)同(どう)僚(りょう)角(かど)が立(た)つしまった

   ตรวจแล้ว

   あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

   • ได้ยินมาว่าเขามีเรื่องขัดแย้งกับหัวหน้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น ก็เลยถูกย้ายแผนกครับ

   คำศัพท์:件(けん)上(じょう)司(し)角(かど)が立(た)つ部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)そうです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2