不(ふ)尽(じん)

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• เรื่องแบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• ถ้าเอาแต่พูดจาไม่สมเหตุสมผลแบบนี้ สักวันจะได้รับบทเรียนนะ

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• ลูกน้องทนต่อข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลของเขาไม่ไหว จึงได้ยื่นใบลาออก

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• ระบบนี้มีหลายส่วนที่ไม่ยุติธรรม แต่ถึงจะเป็นกฎหมายที่เลวร้ายก็ยังเป็นกฎหมายอยู่ดี เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตาม

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• โลกนี้คงไม่ได้อยุติธรรมถึงขนาดที่ว่าต่อให้พยายามมากขนาดนี้แล้วก็จะไม่ได้รับผลตอบแทนหรอกครับ เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งยอมแพ้และพยายามต่อไปกันเถอะครับ