全(ぜん)社(しゃ)

コピー紙(し)の節(せつ)約(やく)運(うん)動(どう)が全(ぜん)社(しゃ)的(てき)に展(てん)開(かい)されている。

• มีการรณรงค์ประหยัดกระดาษถ่ายเอกสารกันทั่วทั้งบริษัท

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• ทุกบริษัทในอุตสาหกรรมต่างตัดสินใจขึ้นราคา

この取(と)り組(く)みを皮(かわ)切(き)りとして、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)な合(ごう)理(り)化(か)を推(すい)進(しん)する。

• เราจะใช้ความพยายามในครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการผลักดันการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานทั่วทั้งบริษัท

この会(かい)社(しゃ)では、毎(まい)月(つき)20日(にち)に全(ぜん)社(しゃ)ミーティングがあります。

• ที่บริษัทนี้ จะมีการประชุมรวมทั้งบริษัททุกวันที่ 20 ของทุกเดือนครับ

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)は、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)な安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)研(けん)修(しゅう)が行(おこな)われますので、ご参(さん)加(か)をお願(ねが)いします。

• เนื่องจากจะมีการจัดอบรมด้านความปลอดภัยและอาชีวอนามัยทั่วทั้งบริษัทในวันจันทร์หน้า จึงขอเชิญทุกท่านเข้าร่วมด้วยครับ

この新(あたら)しいシステムは、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)なデータ共(きょう)有(ゆう)を可(か)能(のう)にするネットワークを構(こう)築(ちく)します。

• ระบบใหม่นี้จะสร้างเครือข่ายที่ทำให้สามารถแชร์ข้อมูลกันได้ทั่วทั้งบริษัทครับ

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)は全(ぜん)社(しゃ)でストレスチェックを実(じっ)施(し)します。参(さん)加(か)希(き)望(ぼう)者(しゃ)は事(じ)前(ぜん)に申(もうし)込(こみ)フォームを提(てい)出(しゅつ)してください。

• วันศุกร์หน้าจะมีการตรวจเช็กความเครียดทั่วทั้งบริษัทครับ สำหรับผู้ที่ประสงค์จะเข้าร่วม กรุณาส่งแบบฟอร์มสมัครล่วงหน้าด้วยครับ