前(ぜん)線(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แนวปะทะอากาศ

   EN (weather) front

   อุตุนิยมวิทยา

   低(てい)気(き)圧(あつ)の前(ぜん)線(せん)が通(つう)過(か)すると、天(てん)気(き)は急(きゅう)に悪(あっ)化(か)した。

   • เมื่อแนวปะทะอากาศของหย่อมความกดอากาศต่ำเคลื่อนผ่าน สภาพอากาศก็แย่ลงอย่างกะทันหัน

   คำศัพท์:低(てい)気(き)圧(あつ)前(ぜん)線(せん)通(つう)過(か)すると天(てん)気(き)急(きゅう)に悪(あっ)化(か)

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)は温(おん)暖(だん)前(ぜん)線(せん)が通(つう)過(か)するため、肌(はだ)寒(さむ)さを感(かん)じるでしょう。

   • เนื่องจากวันนี้จะมีแนวปะทะอากาศอุ่นเคลื่อนผ่าน คุณอาจจะรู้สึกหนาวเย็นได้ครับ

   คำศัพท์:こんにちは前(ぜん)線(せん)通(つう)過(か)肌(はだ)寒(さむ)い感(かん)じるでしょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แนวหน้า, สมรภูมิ

   EN front line; the front; battlefront; forward area

   การทหาร

   軍(ぐん)は敵(てき)の前(ぜん)線(せん)を突(とっ)破(ぱ)し、勝(しょう)利(り)を目(もく)前(ぜん)にした。

   • กองทัพได้ตีฝ่าแนวหน้าของศัตรู และกำลังจะได้รับชัยชนะอยู่รำไร

   คำศัพท์:軍(ぐん)敵(てき)前(ぜん)線(せん)突(とっ)破(ぱ)勝(しょう)利(り)目(もく)前(ぜん)

   ตรวจแล้ว

   救(きゅう)援(えん)隊(たい)は災(さい)害(がい)の前(ぜん)線(せん)で、人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)に全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くしている。

   • หน่วยกู้ภัยกำลังทุ่มเทสุดความสามารถในการช่วยชีวิตผู้คน ณ แนวหน้าของภัยพิบัติ

   คำศัพท์:救(きゅう)援(えん)隊(たい)災(さい)害(がい)前(ぜん)線(せん)人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8