第(だい)一(いっ)線(せん)

だいいっせんdaiissen

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

แนวหน้า; สมรภูมิรบ
EN the front (of a battlefield); forefront

ประโยคตัวอย่าง 3

彼(かの)女(じょ)は今(いま)も第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)している。

เธอยังคงทำงานอยู่ในแถวหน้าจนถึงตอนนี้

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は今(いま)も第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)する

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は第(だい)一(いっ)線(せん)から引(ひ)いた。

เขาถอนตัวจากแนวหน้าแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)第(だい)一(いっ)線(せん)引(ひ)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

かつては第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)したベテランの演(えん)奏(そう)家(か)も、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)に及(およ)ばなくなり、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)になってしまった。

แม้แต่เหล่านักดนตรีรุ่นเก๋าที่เคยโดดเด่นในแถวหน้า เมื่ออายุมากขึ้นก็เริ่มตามพรสวรรค์ของคนรุ่นใหม่ไม่ทัน จนตกอยู่ในสภาพที่ว่าแม้แต่คิรินเมื่อแก่ตัวลงก็ยังด้อยกว่าม้าโง่

คำศัพท์:かつて第(だい)一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)ベテラン演(えん)奏(そう)家(か)年(ねん)齢(れい)重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)なくなる麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)しまった

ตัวอย่างจากทีมงาน