出(しゅっ)頭(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การปรากฏตัว; การมาตามนัด

   EN appearance; presence; attendance

   彼(かれ)は法(ほう)廷(てい)へ出(しゅっ)頭(とう)を命(めい)じられた。

   • เขาถูกสั่งให้มาปรากฏตัวที่ศาล

   คำศัพท์:彼(かれ)は法(ほう)廷(てい)へ出(しゅっ)頭(とう)を命(めい)じる

   ตรวจแล้ว

   将(しょう)軍(ぐん)は彼(かれ)に司(し)令(れい)部(ぶ)へ出(しゅっ)頭(とう)しろと命(めい)じた。

   • โชกุนสั่งให้เขาไปรายงานตัวที่กองบัญชาการ

   คำศัพท์:将(しょう)軍(ぐん)は彼(かれ)に司(し)令(れい)部(ぶ)へ出(しゅっ)頭(とう)すると命(めい)じる

2. 2

   การเข้ามอบตัวกับตำรวจ

   EN surrender (e.g. to the police); turning oneself in

   君(きみ)は、すぐ警(けい)察(さつ)に出(しゅっ)頭(とう)しなくてはならない。

   • เธอต้องรีบไปมอบตัวกับตำรวจทันที

   คำศัพท์:君(きみ)はすぐ警(けい)察(さつ)に出(しゅっ)頭(とう)するなくてはならない

   ตรวจแล้ว

   警(けい)察(さつ)は彼(かれ)に出(しゅっ)頭(とう)するよう命(めい)じた。

   • ตำรวจได้สั่งให้เขามารายงานตัว

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)は彼(かれ)に出(しゅっ)頭(とう)するようによう命(めい)じる

ประโยคตัวอย่าง 7