周(しゅう)到(とう)

その理(り)論(ろん)は周(しゅう)到(とう)な研(けん)究(きゅう)に基(もと)づいている。

• ทฤษฎีนั้นตั้งอยู่บนพื้นฐานของการวิจัยที่รอบคอบ

周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を重(かさ)ねた末(すえ)に、旅(りょ)行(こう)は最(さい)高(こう)の思(おも)い出(で)になった。

• หลังจากที่ได้เตรียมตัวอย่างรอบคอบมาอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดการเดินทางครั้งนี้ก็กลายเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด

彼(か)の行(こう)動(どう)、衝(しょう)動(どう)的(てき)ではなくて、周(しゅう)到(とう)に計(けい)画(かく)されたものなんだろう。

• การกระทำของเขา ไม่ใช่เพราะความใจร้อนหรอก แต่น่าจะเป็นสิ่งที่ถูกวางแผนมาอย่างรอบคอบแล้วล่ะ

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の武(ぶ)将(しょう)も『彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦殆(、ひゃくせんあやう)からず』を胸(むね)に、常(つね)に周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らなかったと聞(き)く。

• ได้ยินมาว่าเหล่าขุนศึกในยุคเซ็นโกคุต่างก็ยึดถือคติที่ว่า 'หากรู้จักเขาและรู้จักเรา ย่อมไม่พ่ายแพ้ในการรบเป็นร้อยครั้ง' และไม่เคยละเลยการเตรียมตัวอย่างรอบคอบเลยครับ

「注(ちゅう)意(い)周(しゅう)到(とう)」を僕(ぼく)は標(ひょう)語(ご)としている。

• ผมใช้คำว่า 'ความรอบคอบ' เป็นคติประจำใจ