後(あと)戻(もど)り

もうここまで来(き)たらやるしかないでしょう。もう後(あと)戻(もど)りはできない。

• มาถึงขั้นนี้แล้ว ก็คงต้องลุยกันต่อไปเท่านั้นแหละ ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできない。

• บนเส้นทางที่เรียกว่าชีวิต เราไม่สามารถหันหลังกลับได้

病(びょう)気(き)が後(あと)戻(もど)りした。

• อาการป่วยทรุดลง

彼(かれ)に相(そう)談(だん)してしまった手(て)前(まえ)、もう後(あと)戻(もど)りはできない。

• ในเมื่อฉันได้ปรึกษาเขาไปแล้ว ก็ไม่สามารถถอยหลังกลับได้อีก

田(た)中(なか)さんがその決(けつ)断(だん)をしたら最(さい)後(ご)、後(あと)戻(もど)りはできなかった。

• เมื่อคุณทานากะตัดสินใจแบบนั้นแล้ว ก็ไม่มีทางหันหลังกลับได้อีก

一(いち)度(ど)始(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)は、後(あと)戻(もど)りできない『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めなければならない。

• ธุรกิจที่เริ่มไปแล้ว จะต้องดำเนินต่อไปด้วยความรวดเร็วและหยุดไม่ได้เหมือนกับการขี่เสือที่ไม่อาจลงจากหลังได้

一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

• เมื่อตัดสินใจไปแล้วครั้งหนึ่ง ก็ไม่สามารถย้อนกลับมาได้อีก ตอนนี้พวกเรากำลังจะข้ามแม่น้ำรูบิคอนกันแล้ว

もう後(あと)戻(もど)りはできないよ。

• เราถอยหลังกลับไปไม่ได้แล้วนะ