ルビコン川(がわ)を渡(わた)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ตัดสินใจทำสิ่งที่ย้อนกลับไม่ได้แล้ว; ก้าวข้ามจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้

   EN to cross the Rubicon; to pass a point of no return

   สำนวน

   彼(かれ)はこの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に全(すべ)てを賭(か)け、ルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)めた。

   • เขาเดิมพันทุกอย่างกับธุรกิจใหม่นี้ และตัดสินใจที่จะข้ามแม่น้ำรูบิคอนไปแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)すべて賭(か)けルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)める

   ตรวจแล้ว

   一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

   • เมื่อตัดสินใจไปแล้วครั้งหนึ่ง ก็ไม่สามารถย้อนกลับมาได้อีก ตอนนี้พวกเรากำลังจะข้ามแม่น้ำรูบิคอนกันแล้ว

   คำศัพท์:一(いち)度(ど)決(けつ)断(だん)下(お)ろす後(あと)戻(もど)りできる私(わたし)たち今(いま)まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)るとして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2