閑(かん)居(きょ)

かんきょkankyo

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้

การใช้ชีวิตอย่างสงบเงียบในที่ห่างไกล; การปลีกวิเวก
EN quiet and secluded life; quiet retreat; idle life

ประโยคที่มีคำนี้ 3

彼(かれ)が暇(ひま)な時(とき)ほど、周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけるようなことをする。まさに『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)』だ。

ยิ่งเวลาที่เขาว่างมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งทำเรื่องที่สร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างมากขึ้นเท่านั้น ช่างเป็นพวก 'คนใจแคบเมื่อมีเวลาว่าง' จริงๆ

คำศัพท์:彼(かれ)暇(ひま)なとき周(しゅう)囲(い)迷(めい)惑(わく)をかけるようなまさに小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)

長(ちょう)期(き)の休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)に、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)していたら、家(いえ)の中(なか)でいたずらばかりしていました。本(ほん)当(とう)に『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』という言(こと)葉(ば)通(どお)りでした。

ในช่วงวันหยุดยาว ถ้าพวกเด็กๆ รู้สึกเบื่อ พวกเขาก็เอาแต่เล่นซนอยู่แต่ในบ้าน เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'เมื่อเด็กๆ อยู่ว่างๆ ก็มักจะทำเรื่องไม่ดี' จริงๆ เลยครับ

คำศัพท์:長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)子(こ)供(ども)たち退(たい)屈(くつ)家(いえ)内(うち)いたずらばかり本(ほん)当(とう)に小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなすという言(こと)葉(ば)通(どお)り

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

น้องชายที่ว่างจนเกินไปเผลอไปก่อเรื่องไม่ดีเข้าจนได้ อย่างที่มีสุภาษิตว่า 'เมื่อคนว่างงานมักจะทำเรื่องไม่ดี' เวลาว่างเราก็ควรจะใช้เวลาทำอะไรที่มีประโยชน์สักอย่างนะครับ

คำศัพท์:暇(ひま)持(も)て余(あま)す弟(おとうと)悪(わる)さしでかすしまう小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなすということわざように暇(ひま)なとき何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)をして過(す)ごす