小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนใจแคบเมื่ออยู่ว่างๆ มักจะคิดทำเรื่องไม่ดี

   EN a small-minded person being idle (tends to do evil)

   สุภาษิตโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす

   彼(かれ)が暇(ひま)な時(とき)ほど、周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけるようなことをする。まさに『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)』だ。

   • ยิ่งเวลาที่เขาว่างมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งทำเรื่องที่สร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างมากขึ้นเท่านั้น ช่างเป็นพวก 'คนใจแคบเมื่อมีเวลาว่าง' จริงๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)暇(ひま)なとき周(しゅう)囲(い)迷(めい)惑(わく)をかけるようなまさに小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1