一(いち)代(だい)

その仕(し)事(ごと)は一(いち)代(だい)では成(な)し遂(と)げられないだろう。

• งานนั้นคงไม่สามารถทำให้สำเร็จได้ภายในรุ่นเดียว

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を得(え)た。

• เขาสร้างความมั่งคั่งมหาศาลขึ้นมาได้ด้วยตัวคนเดียวภายในรุ่นเดียว

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• เขาสร้างฐานะขึ้นมาได้ด้วยตัวคนเดียวภายในรุ่นเดียว เขาเป็นคนที่เก่งกาจและทะเยอทะยานอย่างแท้จริง

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

• เขาสร้างบริษัทขนาดใหญ่ขึ้นมาด้วยตัวคนเดียว และได้ก่อตั้งธุรกิจครอบครัวขึ้นมาจนเป็นปึกแผ่น

あの夢(ゆめ)は私(わたし)より一(いち)代(だい)前(まえ)の私(わたし)の記(き)憶(おく)に違(ちが)いない。

• ความฝันนั้นต้องเป็นความทรงจำของฉันในชาติก่อนอย่างแน่นอน