竈(かまど)を起(お)こす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   สร้างฐานะ; สร้างความมั่งคั่ง

   EN to make a fortune; to build family wealth

   สำนวนใช้น้อย

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

   • เขาสร้างบริษัทขนาดใหญ่ขึ้นมาด้วยตัวคนเดียว และได้ก่อตั้งธุรกิจครอบครัวขึ้นมาจนเป็นปึกแผ่น

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いち)代(だい)大(だい)企(き)業(ぎょう)築(きず)く家(か)業(ぎょう)興(おこ)す竈(かまど)を起(お)こす

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)で、この家(いえ)は竈(かまど)を起(お)こし、次(し)第(だい)に繁(はん)栄(えい)していった。

   • ด้วยความพยายามของเขา บ้านหลังนี้จึงเริ่มมีไฟในเตาและค่อยๆ มั่งคั่งขึ้นเรื่อยๆ

   คำศัพท์:かの努(ど)力(りょく)家(いえ)竈(かまど)を起(お)こす次(し)第(だい)に繁(はん)栄(えい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป็นหัวหน้าครอบครัว; ก่อตั้งตระกูล

   EN to become the head of a family

   สำนวนใช้น้อย

   彼(かれ)は独(どく)立(りつ)して新(あたら)しい家(か)庭(てい)を築(きず)き、竈(かまど)を起(お)こした。

   • เขาแยกตัวออกมาสร้างครอบครัวใหม่และเริ่มสร้างรากฐานชีวิตของตัวเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)独(どく)立(りつ)新(あたら)しい家(か)庭(てい)築(きず)く竈(かまど)を起(お)こす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3